We came on holidays by mistake

Todo mundo que assistiu Withnail and I tem uma frase favorita, e é só começar a falar do filme que essa frase vem à tona. Eu tenho várias, e uma delas é o título desse post, que, segundo o Wilson testemunhou no festival de Reading, no verão passado, ilustrava um cartaz de adolescentes de não mais de 17 anos. Uma boa pista do tamanho da importância e influência desta comédia inglesa repleta de humor negro, ironia e elegância, rodada ao final dos anos ‘80 mas ambientada na Londres de 1969.

I (assim, sem nome mesmo, apenas um “eu”) narra a aventura de dois atores desempregados em busca de drogas, doses ilimitadas de álcool e até mesmo comida, que decidem passar um final de semana no campo, a fim de “rejuvenescer”, distantes do frio e da sujeira de seu flat em Camden Town (bairro que é para Londres o que o Bom Fim foi nos anos 80 para Porto Alegre).

Withnail and I foi produzido pela HandMade Films, de George Harrison, e isso explica por que a estrada que leva os personagens a suas “férias por engano” nos traz “All Along the Watchtower”, e a volta “Voodoo Chile”, de Hendrix. Na casa de campo, deparando-se com a mesma falta de recursos, os dois ainda tem que enfrentar um pescador que os ameaça com uma enguia morta, um fazendeiro que não gosta de londrinos, e Monty, o tio homosexual de Withnail dono da cabana, investindo em I.

Completam o quadro personagens bizarros, lunáticos ou surreais como Danny, um traficante totalmente for a de si, e seu amigo, Ed Convencido, que teve o privilégio exclusivo de aparecer na única cena da história do cinema que tem como trilha uma música dos Beatles, tocada pelos próprios: While My Guitar Gently Weeps, de Harrison.

Hamlet, de Shakespeare, recitada como homenagem a uma amizade verdadeira e ao fim da era representada no filme é nada menos que emocionante, como de resto é essa pequena obra de arte que tem o poder de fazer rir e chorar ao mesmo tempo. Eu, do meu lado, brindo o filme inglês mais inglês de todos com “os mais finos vinhos disponíveis para a humanidade” que minhas esterlinas podem comprar.

Aos amigos que quiserem ver o trailer, com legendas em português, cliquem aí embaixo. Àqueles que quiserem ver o filme, pronunciem-se: fomos pretenciosos o suficiente para traduzi-lo na íntegra.

Obrigada ao meu amor, Wilson, pela participação, desde a tradução, inserção das legendas até as palavras nesse texto.

~ por anadidonet em Março 16, 2008.